Ameba新規登録(無料)
水野麻子
フォロー
ブログをブロックする
ブログを報告する
ブログをブロックしました
ブログのブロックを解除しました
エラーが発生しました
追加できるブログ数の上限に達しました。
設定
水野麻子
性別
女性
最新の記事
テキスト比較ツール「ちゃうちゃう！」原稿や契約書の差分を抽出
新旧対照条文を、わかりやすく
テーマ： 法律条文・契約書
2017年09月06日 10時00分
3
1
英文校正サービスを2倍活用するには…
テーマ： 英文比較
2017年09月05日 18時00分
3
仮名漢字変換と検索・置換文字列
テーマ： 英文比較
2017年09月05日 16時30分
ワイルドカードとちゃうちゃう！を組み合わせる
テーマ： 英文比較
2017年09月04日 11時30分
区切り文字で結果が違う、英文比較例
テーマ： 英文比較
2017年09月03日 08時00分
画像一覧
画像一覧へ
ちゃうちゃう！開発現場から
どう見ても似ている二つの文書。
違う個所さえわかれば、仕事の効率がグンと上がるのに……。
「ちゃうちゃう！」誕生のきっかけは、こんな場面です。
1990年代前半、似たような文書を紙に印刷して重ね、光に透かしながら違いを探す作業を繰り返していました。でも、この方法には欠点があるのです。
例えば、内容が同じでもフォントの種類やサイズが違うと、文字はまったく重なりません。
あるいはフォントは同じでも、単語の違いで行がずれたり、改行位置が変わったりすると、紙を何度も動かす必要があります。
「純粋に内容だけを見て、違いを知ることはできないだろうか」──そのような需要を満たすソフトを探しましたが見つからず、それならばと思って開発しました。
開発時に最大の難関となったのが、何をもって「似ている」と判断させるかです。
人間が目で見れば瞬時に似ているとわかっても、うまくペアにするのは意外と難しく、かなり苦戦しました。
試行錯誤の末、できるだけ人間の感覚に近づけるために採用した手段のひとつが「区切り文字」です。
このため「ちゃうちゃう！」では、区切り文字を変えるだけで結果に違いが出ることがあります。
無料のマニュアルに具体例を挙げましたので、いろいろ試してみてください。
【ユーザーマニュアル】
http://chaw-chaw.com/wp/wp-content/uploads/manual.pdf
長文の全文比較で意図した結果を得られず、「似ているのになぜ？」と思ったら、細切れに比較してみてください。
このとき、少しずつデータを貼り付けるほか、特定の範囲を選択して部分比較することも可能です。
活用法としては、同じ文書の変更前後の比較はもとより、別案件の翻訳原文など、内容の一部が類似した文書の比較にも使えます。このような別文書の比較では特に、区切り文字や範囲指定の比較が役立ちます。
なお、ひと口に二つの文書の「比較」といっても、ユーザの需要は千差万別だと思います。
どうすれば最適な比較条件を設定できるのか迷ったら、お気軽にお問い合わせください。
可能な限り、ユーザサポートにて対応いたします。
ちゃうちゃう！ウェブサイト
http://chaw-chaw.com
メッセージ
ピグ
画像一覧
アメンバー
アメンバーになると、
アメンバー記事が読めるようになります
アメンバー申請
英文校正サービスを2倍活用するには…
仮名漢字変換と検索・置換文字列
ワイルドカードとちゃうちゃう！を組み合わせる
区切り文字で結果が違う、英文比較例
