ブログをブロックする
ブログを報告する
映像字幕翻訳家、元英語教師のkimこと浦田貴美枝です。57歳の時に字幕翻訳の勉強を始め、59歳でプロデビューしました。超、超、超、遅咲きの翻訳者ですが、長い人生経験のおかげかデビュー以来順調にお仕事を頂くことができ、この5年間で100本以上の映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕作品を担当させていただきました！定年をきっかけに、別の仕事を始めたり、すっぱり仕事を辞めて趣味の世界に浸ったり、第二の人生のスタートはそれぞれだと思います。私も長年英語教師をしてきましたが、アラカンになってから全く違う世界に飛び込んで一生ものの楽しみを見つけることができました。これは、私が翻訳家になるまでの歩みと、その後をつづったチャレンジの記録です（他にも書きたいと思った日常のいろいろなことを書いてます）。2023年にブログの翻訳記事をまとめた『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』とその続編をKindle出版しました。ご興味のある方はKindle Unlimitedで無料ダウンロードができますので、ぜひお読みください。また、その翌年に２冊をまとめたペーパーバック版も出しました。紙の本はまとまっていて読みやすいので、そちらもぜひご覧ください！【著書】『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』 (Kindle電子書籍）『続 夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』（Kindle電子書籍）『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』（Kindleペーパーバック版）https://onl.la/Xngg8Eyhttps://onl.bz/c3m3Fcdhttps://x.gd/ySA4m【字幕担当作品】映画：『フィードバック』『スキン・ウォーカー』 （「未体験ゾーンの映画たち2020」にて上映）『ザ・ビーチ』『サバイバル・シティ』 （「未体験ゾーンの映画たち2022」にて上映）『スナイパー コードネーム：レイブン』 （「未体験ゾーンの映画たち2023」にて上映）『イビルアイ』 （2023年 全国の映画館で上映） 他 DVD作品など多数ドラマ：『ブラッキッシュ』『クリミナル・マインド S16』『リンボ わたしの中の空白』『サム/サクソン』（Disney+ 配信中）『令嬢アンナの真実』『エコーズ』『ロニー･チェンのココだけの話』（Netflix 配信中）『ジョー･ピケット』（Paramount+ 配信中）『君のハートを捕まえろ ～Catch the Ghost～』（Amazon Prime 配信中）ドキュメンタリー：『コーチ・プライム ～勝利の方程式～ S2』（Amazon Prime 配信中）『女性と水』『中国の夢 一帯一路』『ニュートピア』『マザーランド』『軍事国家ミャンマーの内幕』『ザ･ホース･ボーイ』『外貨の奴隷たち』『ガザの救急隊』（アジアンドキュメンタリーズ 配信作品40本以上）特典映像：『スリープレス』インタビュー/メイキング8本『スカイ･ハイ』インタビュー/コメンタリー106分『魔鬼雨』インタビュー10本『ジャバーウォッキー』コメンタリー148分『ツイスターズ』メイキング３本『スター･トレック SNW シーズン２』メイキング２本その他、リアリティー番組・コメディー・映画祭出品作品など多数。＊仕事のご依頼は下記までご連絡ください。 kimiehonyaku@gmail.com＊翻訳家を目指す方へよろしければ、私が57歳で翻訳家を目指したあたりの記事（下記URL）から「翻訳」ジャンルの記事をたどってみてください。デビューまでのヒントになるかもしれません。https://ameblo.jp/mrs-challenge2019/entry-12433463888.html
テーマ： ブログ
テーマ： 健康
テーマ： 映画
テーマ： ことば
アメンバーになると、アメンバー記事が読めるようになります
映画『ツイスターズ』
